中学三年级 · 阅读系列
Lesson 3 · One Question After Class
文体：实用对话 · 朗读音轨 03
先听一遍
听对话，看看米娜如何从整句话判断 charged 的意思。
展开英文短文，再悬停查词
Mina: I knew every word in the sentence, but it still confused me.
Teacher: Which word stopped you?
Mina: “Charged.” I thought it meant putting power into a battery.
Teacher: The sentence was, “The shop charged us for the paper bag.” What happened?
Mina: A customer paid for a paper bag at a shop.
Teacher: Then what could “charged” mean here?
Mina: The shop asked the customer to pay.
Teacher: Exactly. One word can have more than one meaning.
Mina: So the words around it are clues.
Teacher: Yes. Before you open a dictionary, look at the whole situation.
Mina: I was trying to remember a list. Now I can read the story.
读懂了什么？
读完后，试着用一句话说出本文的主要意思，并从原文找出支持它的一句话。
查看中文译文
米娜： 这句话里的每个单词我都认识，可我还是没读懂。
老师： 是哪个词让你停住了？
米娜： ‘Charged’。我以为它是给电池充电的意思。
老师： 原句是‘The shop charged us for the paper bag.’。这里发生了什么？
米娜： 有位顾客在商店为纸袋付了钱。
老师： 那这里的 charged 可能是什么意思？
米娜： 商店要求顾客付款。
老师： 没错。一个词可以有不止一种意思。
米娜： 所以，周围的词就是线索。
老师： 对。查词典之前，先看看整个情境。
米娜： 我刚才只想背住词义表。现在我能读懂这个故事了。
本课重点词语
以下是本课重点词语的中文讲解；英文正文中有虚线的单词可悬停查看词义和发音。
- confuse
- 使人困惑；it confused me 指‘它让我弄不明白’。
- stop someone
- 使某人读不下去；Which word stopped you? 问的是‘哪个词卡住了你’。
- charge
- 这里指收费、索取费用；同一个词也可以表示‘充电’。
- power
- 电力；putting power into a battery 指给电池补充电能。
- battery
- 电池；文中用它引出 charge 的另一个词义。
- customer
- 顾客；在商店购买商品或服务的人。
- pay for
- 为……付款；pay for a paper bag 是‘为纸袋付钱’。
- mean
- 意思是；老师让米娜判断 charged 在这句话里是什么意思。
- clue
- 线索；周围的词可以帮助判断多义词的词义。
- whole situation
- 整个情境；不要只看单个词，还要看谁在做什么。
背景知识
charge 可以表示‘充电’，也可以表示‘收费’。如果只套用最先背过的词义，纸袋那句话就说不通。结合商店、顾客和付款这些线索，才能选出符合语境的解释。