中学一年级 · 阅读系列
Lesson 54 · From Tap to Clean Water
文体：流程说明 · 朗读音轨 54
先听一遍
按顺序听一听自来水来自哪里，又经过哪些处理。
展开英文短文，再悬停查词
Water from a river or lake may travel to a treatment plant. First, a mesh removes large objects. Other steps help small particles come together and sink.
The water passes through a filter. Then workers disinfect it to reduce harmful germs. They take a test sample and check water quality.
Clean water travels through a pipe to your tap. The exact process depends on the water source. “Clear” does not always mean safe to drink, so public systems test it often.
逐句跟读
点击任意一句听 Dicvo 的 Jenny 英语语音；开始连续播放前可选择每句播放次数。同一句的每遍之间、切换到下一句之前，都会留出约一遍句子时长供你跟读。原有整篇朗读仍可在上方播放。
请选择一句开始。
-
Water from a river or lake may travel to a treatment plant.
-
First, a mesh removes large objects.
-
Other steps help small particles come together and sink.
-
The water passes through a filter.
-
Then workers disinfect it to reduce harmful germs.
-
They take a test sample and check water quality.
-
Clean water travels through a pipe to your tap.
-
The exact process depends on the water source.
-
“Clear” does not always mean safe to drink, so public systems test it often.
读懂了什么？
读完后，试着用一句话说出本文的主要意思，并从原文找出支持它的一句话。
查看中文译文
来自河流或湖泊的水可能被送到自来水厂。首先，滤网拦下较大的杂物。接下来的工序让细小颗粒聚在一起，沉到水底。
水经过过滤，然后由工作人员消毒，减少有害微生物。他们还会取水样，检查水质。
处理后的水沿管道来到你家的水龙头。具体工序取决于水源。水看起来清澈，不一定就能安全饮用，所以公共供水系统需要定期检测。
本课重点词语
以下是本课重点词语的中文讲解；英文正文中有虚线的单词可悬停查看词义和发音。
- treatment plant
- 处理厂；本文指自来水净化厂。
- mesh
- 网；网眼。
- filter
- 过滤器；过滤。
- disinfect
- 消毒。
- test sample
- 用于检测的样本。
- quality
- 质量；本文指水质。
- pipe
- 管道。
- tap
- 水龙头。
- source
- 来源；水源；也可指出处。
- safe to drink
- 可以安全饮用的。
背景知识
常见的自来水处理包括混凝、沉淀、过滤和消毒，但不同地区和水源的工序会有所差异。除了水厂处理，输水管道、蓄水设施的管理及定期水质检测，也共同保障供水安全。
资料来源：U.S. EPA 关于饮用水处理技术的资料。