中学一年级 · 阅读系列
Lesson 55 · A Bridge That Can Move
文体：工程新闻 · 朗读音轨 55
先听一遍
听一听桥移动时，船和汽车分别怎样通行。
展开英文短文，再悬停查词
A low bridge crosses a busy river, but tall ships need more room. Engineers build a moveable bridge.
On a set schedule, road traffic stops. An operator checks the area. Part of the bridge may lift up or swing to the side. The ship then has a clear passage. Afterward, the bridge closes and cars move again.
This engineering balances two needs: a road across the water and a water route below it. Safety checks come before speed.
逐句跟读
点击任意一句听 Dicvo 的 Jenny 英语语音；开始连续播放前可选择每句播放次数。同一句的每遍之间、切换到下一句之前，都会留出约一遍句子时长供你跟读。原有整篇朗读仍可在上方播放。
请选择一句开始。
-
A low bridge crosses a busy river, but tall ships need more room.
-
Engineers build a moveable bridge.
-
On a set schedule, road traffic stops.
-
An operator checks the area.
-
Part of the bridge may lift up or swing to the side.
-
The ship then has a clear passage.
-
Afterward, the bridge closes and cars move again.
-
This engineering balances two needs: a road across the water and a water route below it.
-
Safety checks come before speed.
读懂了什么？
读完后，试着用一句话说出本文的主要意思，并从原文找出支持它的一句话。
查看中文译文
一座低矮的桥横跨繁忙的河道，但较高的船需要更多通行空间。于是工程师建造了一座活动桥。
按规定时间，道路交通暂停。操作员确认周围安全后，桥的一部分会升起或转向一侧，为船让出通道。船通过后，桥恢复原位，汽车再次通行。
这样的工程设计兼顾两种需要：水面上的道路和水中的航道。安全检查比速度更重要。
本课重点词语
以下是本课重点词语的中文讲解；英文正文中有虚线的单词可悬停查看词义和发音。
- bridge
- 桥。
- river
- 河流。
- ship
- 船；通常指较大的船只。
- moveable
- 可移动的；活动式的。
- schedule
- 时间安排；时刻表。
- operator
- 操作员；管理者。
- lift up
- 抬起；升起。
- swing
- 摆动；旋转。
- passage
- 通道；通行。
- engineering
- 工程学；技术设计。
背景知识
活动桥有上翻式、垂直升降式和侧向旋转式等。船通行时，道路或铁路必须暂时关闭，因此操作时会结合信号灯、栏杆和现场目视检查，确认安全。