中学一年级 · 阅读系列
Lesson 53 · The Tiny Hole in a Pen Cap
文体：设计观察 · 朗读音轨 53
先听一遍
边听边想：笔帽上为什么有一个小孔？
展开英文短文，再悬停查词
Look at a pen cap. Some caps have a tiny hole. Is it only decoration? No. The hole may allow airflow if the cap is swallowed and gets stuck.
A cap can block a child’s airway and cause choking. A hole does not remove every danger, but it may help air pass. Some pens use this design to meet a safety standard.
Never put a cap in your mouth. Safe design helps, but safe behavior is still important.
逐句跟读
点击任意一句听 Dicvo 的 Jenny 英语语音；开始连续播放前可选择每句播放次数。同一句的每遍之间、切换到下一句之前，都会留出约一遍句子时长供你跟读。原有整篇朗读仍可在上方播放。
请选择一句开始。
-
Look at a pen cap.
-
Some caps have a tiny hole.
-
Is it only decoration?
-
No.
-
The hole may allow airflow if the cap is swallowed and gets stuck.
-
A cap can block a child’s airway and cause choking.
-
A hole does not remove every danger, but it may help air pass.
-
Some pens use this design to meet a safety standard.
-
Never put a cap in your mouth.
-
Safe design helps, but safe behavior is still important.
读懂了什么？
读完后，试着用一句话说出本文的主要意思，并从原文找出支持它的一句话。
查看中文译文
看看一支笔的笔帽。有些笔帽上有一个小孔。这只是装饰吗？不是。如果笔帽被吞下并卡住，小孔可能让空气通过。
笔帽可能堵住孩子的气道，造成窒息。小孔不能消除所有危险，但或许有助于空气流通。有些笔采用这种设计，是为了符合安全标准。
绝不要把笔帽放进嘴里。安全设计有帮助，安全行为同样重要。
本课重点词语
以下是本课重点词语的中文讲解；英文正文中有虚线的单词可悬停查看词义和发音。
- pen cap
- 笔帽。
- tiny hole
- 很小的孔。
- airflow
- 空气流动。
- swallow
- 吞下。
- block
- 堵住；阻塞。本文是动词。
- choking
- 窒息；喉咙被堵住。
- design
- 设计。
- safety standard
- 安全标准。
- still
- 即便如此；仍然。本文是‘即便如此’。
- safe behavior
- 安全的做法。
背景知识
国际标准 ISO 11540 对可能被 14 岁及以下儿童使用的书写工具笔帽提出要求，以降低窒息风险。即便笔帽有孔，也不能保证绝对安全；不把它放进嘴里才是基本做法。
资料来源：ISO 11540，关于降低笔帽窒息风险的规范。