中学三年级 · 阅读系列
Lesson 32 · A Garden for Night Visitors
文体：配图观察笔记 · 朗读音轨 32
先听一遍
听听傍晚观察时，学生看到什么，又有什么没有贸然断定。
展开英文短文，再悬停查词
Our school garden looked empty after sunset. The flowers were still open, but the bees we saw during the day were gone. One evening, our teacher asked us to sit quietly near the window and watch.
A small moth landed on a pale flower. It moved to another flower, then vanished into the dark. We could not tell from one visit whether it carried pollen, so we wrote only what we saw.
The next week, we drew a simple map of the flowers and the lights nearby. We wanted to learn which visitors came at different times. The plants had not moved between afternoon and evening. Our way of looking at the garden had changed.
读懂了什么？
读完后，试着用一句话说出本文的主要意思，并从原文找出支持它的一句话。
查看中文译文
日落后，校园花园看起来空荡荡的。花仍然开着，白天见到的蜜蜂却不见了。一天傍晚，老师让我们安静地坐在窗边观察。
一只小飞蛾落在颜色浅的花上，又飞向另一朵，随后消失在夜色里。只观察这一次，我们无法判断它有没有带走花粉，便只记下亲眼所见。
第二周，我们画了一张简图，标出了花朵和附近的灯。我们想知道不同时段会有哪些访客。花园里的植物从下午到傍晚并没有移动；改变的是我们观察花园的方式。
本课重点词语
以下是本课重点词语的中文讲解；英文正文中有虚线的单词可悬停查看词义和发音。
- after sunset
- 日落后；观察发生在傍晚。
- bee
- 蜜蜂；白天来访的昆虫。
- sit quietly
- 安静地坐着；便于观察夜间访客。
- moth
- 飞蛾；落在浅色花上的昆虫。
- pale
- 颜色浅的；形容花朵。
- vanish
- 消失；飞蛾飞入暗处。
- pollen
- 花粉；一次观察未能确定飞蛾是否携带。
- write only what we saw
- 只写所见；不把推测写成事实。
- nearby
- 附近的；还标记了花园旁的灯。
- at different times
- 在不同时段；比较白天与傍晚的访客。
背景知识
花园在夜里并非一定没有动物。一次观察能证实飞蛾停在花上，却不足以证明它携带花粉。把观察到的现象与推测分开，是科学记录的重要一步。