中学三年级 · 阅读系列
Lesson 39 · The Water Bottle Nobody Noticed
文体：社团活动笔记 · 朗读音轨 39
先听一遍
听听那瓶几乎没喝的水，让大家注意到什么。
展开英文短文，再悬停查词
At the end of a warm day's practice, one water bottle was still almost full. It belonged to Aya, who had spent the afternoon helping younger players. “I forgot to drink,” she said. She had been busy handing out equipment and answering questions.
Our coach asked everyone to pause in the shade. Aya drank some water and sat down. The coach checked how she felt and changed the plan for the rest of practice.
The next week, we put our bottles together where we could see them and added short breaks to the schedule. A bottle cannot tell us exactly how a person feels. Still, the full one had made us ask a useful question: had we given everyone time to care for themselves?
逐句跟读
点击任意一句听 Dicvo 的 Jenny 英语语音；开始连续播放前可选择每句播放次数。同一句的每遍之间、切换到下一句之前，都会留出约一遍句子时长供你跟读。原有整篇朗读仍可在上方播放。
请选择一句开始。
-
At the end of a warm day's practice, one water bottle was still almost full.
-
It belonged to Aya, who had spent the afternoon helping younger players.
-
“I forgot to drink,” she said.
-
She had been busy handing out equipment and answering questions.
-
Our coach asked everyone to pause in the shade.
-
Aya drank some water and sat down.
-
The coach checked how she felt and changed the plan for the rest of practice.
-
The next week, we put our bottles together where we could see them and added short breaks to the schedule.
-
A bottle cannot tell us exactly how a person feels.
-
Still, the full one had made us ask a useful question: had we given everyone time to care for themselves?
读懂了什么？
读完后，试着用一句话说出本文的主要意思，并从原文找出支持它的一句话。
查看中文译文
一个温暖的下午训练结束时，一瓶水还几乎是满的。那是彩的水瓶；她一下午都在照顾年纪小的队员。‘我忘记喝水了。’她说。她忙着分发器材、回答问题，顾不上自己。
教练让大家到树荫下暂停片刻。彩喝了些水，坐下来休息。教练询问她感觉如何，并调整了余下训练的安排。
下一周，我们把水瓶放在看得见的地方，还在时间表中加上短暂休息。水瓶并不能准确告诉我们一个人的身体状况；但那瓶满满的水提醒我们问：是不是给了每个人照顾自己的时间？
本课重点词语
以下是本课重点词语的中文讲解；英文正文中有虚线的单词可悬停查看词义和发音。
- almost full
- 几乎满的；彩的水几乎没喝。
- belong to
- 属于；水瓶的主人是彩。
- hand out
- 分发；她忙着发器材。
- equipment
- 器材；训练中要用的物品。
- pause
- 暂停；教练让队员休息片刻。
- shade
- 树荫；大家到阴凉处。
- check how ... feels
- 询问感觉如何；了解彩的状况。
- rest of practice
- 剩余训练；教练调整后续安排。
- break
- 休息时段；下周加进日程。
- care for oneself
- 照顾自己；忙着帮别人时也要留意自身需要。
背景知识
水瓶几乎没喝，只是一条线索，不能由此判断身体状况。教练先了解彩的感受，再调整训练；团队随后为每个人安排了看得见的水瓶和休息时段。