中学一年级 · 阅读系列
Lesson 43 · The Map Knows the Traffic
文体：路上的对话 · 朗读音轨 43
先听一遍
听一听地图应用为什么推荐另一条路。
展开英文短文，再悬停查词
“The map app changed our route,” says Dad.
“Why?” asks Nao.
“It received a traffic update. There may be a delay or a road closure ahead.”
The app uses road information and phone location data to estimate travel time. It suggests the fastest path it knows, but it can be wrong.
Dad is the driver, so he watches the real road and follows signs. “The map is a tool,” he says. “It is not the road itself.”
逐句跟读
点击任意一句听 Dicvo 的 Jenny 英语语音；开始连续播放前可选择每句播放次数。同一句的每遍之间、切换到下一句之前，都会留出约一遍句子时长供你跟读。原有整篇朗读仍可在上方播放。
请选择一句开始。
-
“The map app changed our route,” says Dad.
-
“Why?” asks Nao.
-
“It received a traffic update.
-
There may be a delay or a road closure ahead.”
-
The app uses road information and phone location data to estimate travel time.
-
It suggests the fastest path it knows, but it can be wrong.
-
Dad is the driver, so he watches the real road and follows signs.
-
“The map is a tool,” he says.
-
“It is not the road itself.”
读懂了什么？
读完后，试着用一句话说出本文的主要意思，并从原文找出支持它的一句话。
查看中文译文
“地图应用改了我们的路线。”爸爸说。
“为什么？”Nao 问。
“它收到了最新的交通信息。前面可能堵车，也可能有道路封闭。”
应用结合道路信息和手机位置，估算行车时间，再推荐它所知道的最快路线。但它也可能出错。
爸爸负责开车，所以他看着真实的道路，遵守路上的标志。“地图是工具，”他说，“它不是道路本身。”
本课重点词语
以下是本课重点词语的中文讲解；英文正文中有虚线的单词可悬停查看词义和发音。
- map app
- 地图应用。
- route
- 路线；路径。
- traffic update
- 最新交通信息。
- delay
- 延误；使……推迟。
- road closure
- 道路封闭；禁止通行。
- location
- 位置；位置信息。
- estimate
- 估计；推算。
- fastest
- 最快的，是 fast 的最高级。
- driver
- 驾驶员；司机。
- follow signs
- 遵守道路标志。
背景知识
交通信息服务可能综合道路传感器、事故或施工报告，以及设备提供的汇总信息。数据会有延迟和误差，因此驾驶时应优先关注道路标志和安全，而不是只盯屏幕。
资料来源：Google Maps Help 关于路况信息和延误的说明。